Bei strahlendem Sonnenschein haben wir am vergangenen Samstag mit etwa 120 kleinen und großen Ellerbekerinnen und Ellerbekern aus zehn Nationen das “Fest der Begegnung” gefeiert. “Nach der langen Pandemie-Pause wollten wir den neu angekommenen Geflüchteten aus der Ukraine genau wie allen anderen neuen und alteingesessenen MitbürgerInnen eine Plattform des Kennenlernens und des Austauschs bieten,” so Jörg Schnelle, unser Koordinator bei ELLERBEK HILFT. “Das scheint uns gelungen zu sein. Und wenn Juchz- und Johl-Pegel der Maßstab für Begeisterung bei Kindern sind, hatten auch sie viel Spaß”.

Weiterlesen →

Eine ukrainische Mutter mit ihrer zehnjährigen Tochter und ihrem sechsjährigem Sohn sucht bis spätestens Oktober eine Wohnung in Ellerbek. Sie bekommt Wohngeld und arbeitet bei Edeka; ihre Kinder besuchen KiTa und Schule in Ellerbek. Die Familie hatte in ihrer jetzigen Wohnung auf eine dauerhafte Lösung gehofft, was sich jedoch nicht erfüllte. Wir sind für jeden Hinweis dankbar: kontakt@ellerbek-hilft.de.

Alle Ellerbekerinnen und Ellerbeker sind herzlich eingeladen, und wir würden uns sehr freuen, Sie am Samstag, dem 27. August, von 14 bis 18 Uhr auf dem Gelände der Bonhoeffer-Kirche zu begrüßen. Wir bereiten einen bunten Nachmittag für Groß und Klein, für alle, die schon länger hier sind und unsere neuen NachbarInnen aus der Ukraine, aus Syrien, Afghanistan, dem Irak und weiteren Ländern vor: das

Fest der Begegnung
Samstag, 27. August, 14 bis 18 Uhr
bei der Dietrich-Bonhoeffer-Kirchengemeinde am Verbindungsweg

Für die Kids ist von der Schminkstation über tolle Spiele wie das Schubkarren-Wettrennen bis zur Hüpfburg ganz viel Spaß garantiert.

Auf die Erwachsenen warten allerlei Köstlichkeiten – Gegrilltes und Gebackenes, Süßes und Herzhaftes. Und natürlich: Musik, zwo, drei, vier… Allerbeste Voraussetzungen, einander kennenzulernen. Wir freuen uns auf Sie!

Bild von Anja-#pray for ukraine# #helping hands# stop the war auf Pixabay (Cocoparisienne)

Im Detail werden folgende Wohnungen gesucht:

Für ukrainische Flüchtlinge, die alle über eine Aufenthaltserlaubnis verfügen; die Mietkosten  werden vom Jobcenter übernommen:

• Ein älteres Ehepaar
• Ein älteres Ehepaar mit Enkelsohn
• Eine dreiköpfige Familie: Oma, Mutter, Enkelin
• Eine Mutter mit fünf Kindern
• Eine vierköpfige Familie
• Mehrere Einzelpersonen

Für alle anderen Flüchtlinge, die ebenfalls über eine Aufenthaltserlaubnis verfügen, das heißt, dass sie als Flüchtlinge anerkannt sind und in Deutschland bleiben möchten. Auch hier werden die Mietkosten vom Jobcenter übernommen:

• Ein afghanischer junger Erwachsener, der gerade eine Maßnahme über das Jobcenter absolviert
• Ein syrisches Pärchen, der Mann ist sehr gut integriert
• Eine siebenköpfige syrische Familie, ein Kind ist behindert
• Eine vierköpfige syrische Familie, die Kinder sprechen gut Deutsch
• Eine Somalierin
• Eine afghanische Mutter mit zwei erwachsenen Töchtern, sie sprechen gut Deutsch, arbeiten teilweise
• Eine dreiköpfige afghanische Familie (ehemalige Ortskraft).
  Die Flüchtlinge sind teilweise schon über vier Jahre bei uns untergebracht.

Wenn Sie über Wohnraum verfügen oder solchen vermitteln können, melden Sie sich bitte bei
Dagmar Quentin-Krane, Telefon 04101/7972-277, E-Mail d.quentin-krane@amt-pinnau.de oder
Cordula Schnitter, Telefon 04101/7972-261, E-Mail c.schnitter@amt-pinnau.de

ELLERBEK HILFT is a group of  volunteers from Ellerbek assisting  new residents from foreign countries in many ways.
ELLERBEK HILFT Це група волонтерів із Елленбурга, яка надає різного роду допомогу новоприбулим іноземцям.
ELLERBEK HILFT Это группа волонтёров с Эллербека, которая оказывает различную помощь новым жителям иностранцам.

For instance we are offering German lessons for beginners
Ми пропонуємо уроки німецької мови для початківців.Мы предлагаем уроки немецкого языка для начинающих.

When?
Each Monday and Thursday
from 11.00 – 12.30 h
Коли?
Кожен понеділок та четвер
З 11:00 – 12:30
Когда?
Каждый понедельник и четверг
с 11:00 до 12:30

Where ?
Ev.-Luth. Simon-Petrus-Kirchengemeinde Bönningstedt
Де?
Ev.-Luth. Simon-Petrus-Kirchengemeinde Bönningstedt
Где?
Ev.-Luth. Simon-Petrus-Kirchengemeinde Bönningstedt
Ellerbeker Straße 12
25474 Bönningstedt

Interested persons can attend without previous registration. Just come and join-in.
Охочі можуть взяти участь без попередньої реєстрації. Просто приходь і приєднуйся.
Желающие могут принять участие без предварительной регистрации. Просто приходи и присоединяйся.

Registration
It is the important first step to be registered. As a first step an e-mail can be sent to

abh.ukraine@kreis-pinneberg.de
Реєстрація
Це важливий перший крок щоб зареєструватися. Для початку надішліть
електронного листа на адресу

abh.ukraine@kreis-pinneberg.de

Under kreis-pinneberg.de you find information in Ukrainian language for
first steps after arrival in Germany
– registration
– financial aid
– medical aid
– accomodation

На сайті kreis-pinneberg.de ви знайдете інформацію українською мовою для
перших кроків після прибуття до Німеччини

– реєстрація
– фінансова допомога
– медична допомога
– проживання

Humanitarian aid
Гуманітарна домомога
www.bundesregierung.de/breg-de/suche/ukraine-humanitaere-hilfe-2008006
FAQs for entry to Germany from Ukraine
Поширені запитання щодо в’їзду до Німеччини з України
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/ministerium/ukraine-krieg/faq-
liste-ukraine-krieg.html

Accomodation in Ellerbek and surrounding region and general assistance
Проживання в Еллербеку та околицях та загальна допомога
Amt Pinnau
Mrs. Cordula Schnitter
c.schnitter@amt-pinnau.de
Mrs. Dagmar Quentin-Krane
d.quentin-krane@amt pinnau.de

Caritas unterstützt hilfsbereite BürgerInnen mit Hinweisen, Anregungen, Ratschlägen

Ein Leitfaden der Caritas soll diejenigen, die überlegen, Geflüchtete privat aufzunehmen, mit Empfehlungen unterstützen. Es geht dabei um Anforderungen an den Wohnraum, um Erwartungen, Bedürfnisse, Rollenverteilung und vieles mehr. Der Leitfaden basiert auf jahrelanger Erfahrung in der Flüchtlingsarbeit. 

ELLERBEK HILFT kann keine Sachspenden annehmen

(For English and Ukrainian summaries see below – Англійською та українською мовами нижче)

Da wir unsere Kleiderkammer schon vor einigen Jahren auflösen mussten und auch unser Möbellager vor längerer Zeit geschlossen haben, können wir zur Zeit keine Spenden entgegen nehmen. Hilfsbereiten EllerbekerInnen empfehlen wir, sich an die die Kleiderkammer des deutschen Roten Kreuz (DRK) in Quickborn, den Rotkreuzshop „Wundertüte“ in Pinneberg oder das DRK in Norderstedt zu wenden. Auch der Marktplatz der kostenlosen lokalen Plattform nebenan.de bietet gute Möglichkeiten, Dinge in der Nachbarschaft zu verschenken, zu verkaufen oder zu tauschen. Die Empfehlungen gelten umgekehrt auch für Geflüchtete, die hier kostenfrei oder für kleines Geld fehlende Artikel finden können.

Donation of Furniture, Clothes etc.
Пожертвування меблів, одягу тощо
„ELLERBEK HILFT“ has no storage facility and cannot accept furniture, clothes etc.
In case of need please contact :
«ELLERBEK HILFT» не має місця для зберігання і не може приймати меблі, одяг тощо.
У разі потреби звертайтесь:
Deutsches Rotes Kreuz (German Red Cross) in Quickborn : drk-quickborn.de
or Norderstedt : drk-norderstedt.de
Red Cross Shop „Wundertüte“ in Pinneberg (Dingstätte 45, 25421 Pinneberg)
wundertüte@DRK-Pinneberg.de
Open Monday – Friday 10.00 – 18.00 h , Saturday 10.00 – 14.00 h
Працює понеділок – п’ятниця 10:00 – 18:00, субота 10:00 – 14:00

The local platform „nebenan.de“ is a market place to find things you need- either
without charge or for little money
You can install the app free of charge
Місцева платформа „nebenan.de“ – онлайн платформа, де можна знайти речі, які
вам потрібні – або безкоштовно, або за невеликі гроші
Ви можете встановити додаток безкоштовно.

(For English and Ukrainian summaries see below – Англійською та українською мовами нижче)

Eine kostenlose Plattform soll arbeitssuchende UkrainerInnen und potenzielle ArbeitgeberInnen zusammenbringen. Auf www.jobaidukraine.com werden zahlreiche Jobs in verschiedenen Branchen und an unterschiedlichen Standorten angeboten. Neben vielen anderen Medien berichtete auch Deutschlandfunk Nova über die Jobbörse für Geflüchtete aus der Ukraine.

Die Bundesagentur für Arbeit bietet außerdem telefonische Beratung auf Ukrainisch und Russisch an. Hotline-Nummer und Öffnungszeiten: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine.

Job Aid for Ukranian Refugees

A free platform is bringing together Ukrainian job seekers and potential employers.
On www.jobaidukraine.de are being offered numerous jobs on different fields and various locations. 

The Federal Agency for Employment (Bundesagentur für Arbeit) is offering telephone consulting in Ukrainian and Russian language. You can find the number of hotline contact and opening hours under www.arbeitsagentur.de/ukraine

Допомога у працевлаштуванні для українських біженців
Безкоштовна платформа об’єднує українських шукачів роботи та потенційних роботодавців.
На www.jobaidukraine.de пропонуються численні вакансії в різних сферах і місцях.

Федеральне агентство з питань зайнятості (Bundesagentur für Arbeit) надає консультації по телефону українською та російською мовами. Ви можете знайти номер телефону гарячої лінії та години роботи за посиланням: www.arbeitsagentur.de/ukraine 

Wichtiger Hinweis der Freiwilligen Feuerwehr Ellerbek für Geflüchtete aus der Ukraine

Informationen über Sirenensignale in drei Sprachen ************************************************

Інформація про сигнали сирениПані та панове,Ми всі співпереживаємо трагічні події в Україні. Хотіли б поінформувати вас про поширену практику у нашому місті, яка не повинна викликати у вас занепокоєння. Сирени використовуються для сповіщення добровільної пожежної дружини. Таким чином, звуки сирени служать сигналом сповіщення для пожежної дружини у випадку пожежі, нещасного випадку або необхідності надання загальної допомоги.

Информация о сигналах сиреныУважаемые дамы и господа,Мы все сопереживаем трагические события в Украине.Хотели бы информировать вас о распространенной практике в нашем городе, которая не должна вызывать у вас обеспокоенности. Сирены используются для оповещения добровольной пожарной дружины. Таким образом, звуки сирены выступают сигналом оповещения для пожарной дружины в случае пожара, несчастного случая или необходимости оказания общей помощи.

Sehr geehrte Damen und Herren,die Ereignisse in Ihrem Land, der Ukraine, bewegen uns alle. Wir möchten Sie über ein in unserem Umland üblichen Vorgang informieren, der Sie bitte nicht verunsichern soll. Die Freiwillige Feuerwehr wird hier unter anderem über Sirenensignale alarmiert. Beim Ertönen von Sirenensignalen handelt es sich daher um einen Einsatz für die Freiwillige Feuerwehr wegen eines Brandes, eines Unfalls oder einer allgemeinen Hilfeleistung.