29 Apr

German Lessons for New Residents

ELLERBEK HILFT is a group of  volunteers from Ellerbek assisting  new residents from foreign countries in many ways.
ELLERBEK HILFT Це група волонтерів із Елленбурга, яка надає різного роду допомогу новоприбулим іноземцям.
ELLERBEK HILFT Это группа волонтёров с Эллербека, которая оказывает различную помощь новым жителям иностранцам.


For instance we are offering German lessons for beginners
Ми пропонуємо уроки німецької мови для початківців.Мы предлагаем уроки немецкого языка для начинающих.

When?
Each Monday and Thursday
from 11.00 – 12.30 h
Коли?
Кожен понеділок та четвер
З 11:00 – 12:30
Когда?
Каждый понедельник и четверг
с 11:00 до 12:30


Where ?
Ev.-Luth. Simon-Petrus-Kirchengemeinde Bönningstedt
Де?
Ev.-Luth. Simon-Petrus-Kirchengemeinde Bönningstedt
Где?
Ev.-Luth. Simon-Petrus-Kirchengemeinde Bönningstedt
Ellerbeker Straße 12
25474 Bönningstedt


Interested persons can attend without previous registration. Just come and join-in.
Охочі можуть взяти участь без попередньої реєстрації. Просто приходь і приєднуйся.
Желающие могут принять участие без предварительной регистрации. Просто приходи и присоединяйся.

15 Apr

Important contacts for Ukrainians – Важливі контакти для українців

Registration
It is the important first step to be registered. As a first step an e-mail can be sent to

abh.ukraine@kreis-pinneberg.de
Реєстрація
Це важливий перший крок щоб зареєструватися. Для початку надішліть
електронного листа на адресу

abh.ukraine@kreis-pinneberg.de

Under kreis-pinneberg.de you find information in Ukrainian language for
first steps after arrival in Germany
– registration
– financial aid
– medical aid
– accomodation

На сайті kreis-pinneberg.de ви знайдете інформацію українською мовою для
перших кроків після прибуття до Німеччини

– реєстрація
– фінансова допомога
– медична допомога
– проживання


Humanitarian aid
Гуманітарна домомога

www.bundesregierung.de/breg-de/suche/ukraine-humanitaere-hilfe-2008006
FAQs for entry to Germany from Ukraine
Поширені запитання щодо в’їзду до Німеччини з України
https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/ministerium/ukraine-krieg/faq-
liste-ukraine-krieg.html

Accomodation in Ellerbek and surrounding region and general assistance
Проживання в Еллербеку та околицях та загальна допомога
Amt Pinnau
Mrs. Cordula Schnitter
c.schnitter@amt-pinnau.de
Mrs. Dagmar Quentin-Krane
d.quentin-krane@amt pinnau.de

04 Apr

Sachspenden für Geflüchtete

ELLERBEK HILFT kann keine Sachspenden annehmen

(For English and Ukrainian summaries see below – Англійською та українською мовами нижче)

Da wir unsere Kleiderkammer schon vor einigen Jahren auflösen mussten und auch unser Möbellager vor längerer Zeit geschlossen haben, können wir zur Zeit keine Spenden entgegen nehmen. Hilfsbereiten EllerbekerInnen empfehlen wir, sich an die die Kleiderkammer des deutschen Roten Kreuz (DRK) in Quickborn, den Rotkreuzshop „Wundertüte“ in Pinneberg oder das DRK in Norderstedt zu wenden. Auch der Marktplatz der kostenlosen lokalen Plattform nebenan.de bietet gute Möglichkeiten, Dinge in der Nachbarschaft zu verschenken, zu verkaufen oder zu tauschen. Die Empfehlungen gelten umgekehrt auch für Geflüchtete, die hier kostenfrei oder für kleines Geld fehlende Artikel finden können.

Donation of Furniture, Clothes etc.
Пожертвування меблів, одягу тощо

„ELLERBEK HILFT“ has no storage facility and cannot accept furniture, clothes etc.
In case of need please contact :
«ELLERBEK HILFT» не має місця для зберігання і не може приймати меблі, одяг тощо.
У разі потреби звертайтесь:
Deutsches Rotes Kreuz (German Red Cross) in Quickborn : drk-quickborn.de
or Norderstedt : drk-norderstedt.de
Red Cross Shop „Wundertüte“ in Pinneberg (Dingstätte 45, 25421 Pinneberg)
wundertüte@DRK-Pinneberg.de
Open Monday – Friday 10.00 – 18.00 h , Saturday 10.00 – 14.00 h
Працює понеділок – п’ятниця 10:00 – 18:00, субота 10:00 – 14:00

The local platform „nebenan.de“ is a market place to find things you need- either
without charge or for little money
You can install the app free of charge
Місцева платформа „nebenan.de“ – онлайн платформа, де можна знайти речі, які
вам потрібні – або безкоштовно, або за невеликі гроші
Ви можете встановити додаток безкоштовно.

01 Apr

Jobs für UkrainerInnen

(For English and Ukrainian summaries see below – Англійською та українською мовами нижче)

Eine kostenlose Plattform soll arbeitssuchende UkrainerInnen und potenzielle ArbeitgeberInnen zusammenbringen. Auf www.jobaidukraine.com werden zahlreiche Jobs in verschiedenen Branchen und an unterschiedlichen Standorten angeboten. Neben vielen anderen Medien berichtete auch Deutschlandfunk Nova über die Jobbörse für Geflüchtete aus der Ukraine.

Die Bundesagentur für Arbeit bietet außerdem telefonische Beratung auf Ukrainisch und Russisch an. Hotline-Nummer und Öffnungszeiten: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine.

Job Aid for Ukranian Refugees

A free platform is bringing together Ukrainian job seekers and potential employers.
On www.jobaidukraine.de are being offered numerous jobs on different fields and various locations. 

The Federal Agency for Employment (Bundesagentur für Arbeit) is offering telephone consulting in Ukrainian and Russian language. You can find the number of hotline contact and opening hours under www.arbeitsagentur.de/ukraine

Допомога у працевлаштуванні для українських біженців
Безкоштовна платформа об’єднує українських шукачів роботи та потенційних роботодавців.
На www.jobaidukraine.de пропонуються численні вакансії в різних сферах і місцях.

Федеральне агентство з питань зайнятості (Bundesagentur für Arbeit) надає консультації по телефону українською та російською мовами. Ви можете знайти номер телефону гарячої лінії та години роботи за посиланням: www.arbeitsagentur.de/ukraine